今天小编给大家介绍的是法国作家莫泊桑创作于1884年的短篇小说——《项链》。故事讲述了小公务员的妻子玛蒂尔德为参加一次晚会，向朋友借了一串钻石项链，来炫耀自己的美丽。不料，项链在回家途中不慎丢失。她只得借钱买了新项链还给朋友。为了偿还债务，她节衣缩食，为别人打短工，整整劳苦了十年。最后，得知所借的项链原是一串假钻石项链。
《La Parure》
Elle dansait avec ivresse,
她用陶醉的姿态舞着，
avec emportement,
用兴奋的动作舞着，
grisée par le plaisir,
她沉醉在欢乐里，
ne pensant plus à rien,
她满意于自己的容貌的胜利，
dans le triomphe de sa beauté,
满意于自己的成绩的光荣；
dans la gloire de son succès,
满意于自己的成绩的光荣；
dans une sorte de nuage de bonheur fait de tous ces hommages,
满意于那一切阿谀赞叹和那场使得女性认为异常完备而且甜美的凯歌，
de tous ces désirs éveillés,
一种幸福的祥云包围着她。
de cette victoire si complète et si douce au coeur des femmes.
所以她什么都不思虑了。
玛蒂尔德是不幸的，她一直期盼着自己得不到的东西而徒增烦恼。但她也是幸运的，残酷的现实让她明白了自己的境地，她幡然醒悟：生活不是虚无的幻想，而是脚踏实地。在当时那种浮躁、拜金、虚假的社会，她坚守住了仁的品质。这是值得我们学习的。
想关注更多关于法语的知识的小伙伴，请持续关注哎呦法国哦~~
文/郭飞宇
版样设计/刘诗佳
北华大学外语学院法语17.1
